Articulation fond-focus

par Jean-Marie Marandin

Le terme articulation fond-focus traduit le terme allemand Fokus/Hintergrund-Gliederung. Il met l’accent sur le fait que fond et focus forment ensemble un niveau de structuration de l’énoncé et sont définis l’un par rapport à l’autre. L’emploi du terme permet de se démarquer nettement des approches que Lambrecht (1994:49) appelle « conception segmentée de l’information », c’est-à-dire des approches qui analysent le contenu informationnel de l’énoncé comme la somme des contenus véhiculés par chaque constituant.

L’approche segmentée est caractéristique du modèle présenté par Rochement 1986 qui repose sur la propriété de c-construability; elle est sous-jacente à la conception contemporaine de la structure informationnelle mise en oeuvre dans les modèles grammaticaux transformationnels qui postulent des projections fonctionnelles FocP, TopF, etc. De manière générale, elle caractérise les approches qui définissent le fond et le focus en termes de statut d’activation des référents de discours .

L’articulation fond-focus est le composant essentiel de la structure informationnelle.

Références

• Huck Geoffrey, 1988, Review of « Focus in Generative Grammar », Language 64 : 623-627.

• Jacobs, Joachim. 1984. “Funktionale Satzperspektive und Illokutionsemantik". Linguistische Berichte 91, 25-28.

• Lambrecht Knud, 1994, Information structure and sentence form, Cambridge: Cambridge university Press.

• Rochemont Michael, 1986, Focus in generative grammar, Amsterdam : Benjamins.